Polikliniken der DDR?

Hä!?

Ich hatte gerade die Polikliniken der DDR erwähnt, sie aber falsch, mit y, geschrieben. Weil griechisch poly- von πολύς die Vorsilbe für viele, mehrere ist. Kennt man ja von Polyphon. Man schreibt es aber mit i.

Dazu schreibt mir ein Leser:

Lieber Herr Danisch,

Polikliniken sind Stadtkliniken, keine Vielfachkliniken.

Hä?

Ja, schon, Polis heißt „Stadt“ (Zypern Wegweiser zum Stadtzentrum: Kentro Polis; Polizei, Policy usw.) Aber Polikliniken als Stadtkliniken?

Die KI auf Nachfrage:

Eine Poliklinik ist eine medizinische Einrichtung für die ambulante Untersuchung und Behandlung von Patienten, ohne dass eine stationäre Aufnahme im Krankenhaus erfolgt.

Was eine Poliklinik auszeichnet

• Mehrere Fachrichtungen unter einem Dach: Sie bündelt verschiedene Fachärzte (zum Beispiel Innere Medizin, Chirurgie, Gynäkologie oder Orthopädie) an einem gemeinsamen Standort.
• Gemeinsame Infrastruktur: Oft werden Geräte, Labore, die Radiologie und die Patientenakte zentral und gemeinsam genutzt.
• Unterschied zum Krankenhaus: Während Patientinnen und Patienten in einer normalen Klinik (Krankenhaus) über Nacht bleiben, verlassen sie die Poliklinik nach der Behandlung wieder nach Hause (ambulanter Betrieb).

Ja, genau so hatte ich das in Erinnerung. Deshalb gelten sie als kostengünstig und effizient, weil man in vielen Fällen keine Überweisung zum nächsten Facharzt bekommt und dann 6 Wochen auf einen Termin wartet, sondern gesagt bekommt „Gehen Sie mal in den dritten Stock und kommen Sie danach wieder zu mir!“

Deshalb hatte ich es mit y, Poly, geschrieben, weil ich so vom Gedanken durchdrungen war, dass das eine Arztpraxis mit vielen Ärzten ist, und wenn man mich gefragt hätte, warum die mit i statt mit y geschrieben werden, hätte ich irgendwas vermutet, dass das vielleicht einen Umweg über das Russische genommen hätte, bevor es in der DDR ankam.

Wikipedia sagt aber tatsächlich:

Poliklinik (Wortbildung aus griechisch πόλις pólis „Stadt“ und κλίνη klinē „Bett“) ist eine medizinische Einrichtung zur ambulanten Untersuchung und Behandlung von Bewohnern. Dabei kann es sich um Folgendes handeln:

• eine an ein Krankenhaus angegliederte Abteilung einer bestimmten medizinischen Fachrichtung[1][2]
• eine mit verschiedenen Fachärzten besetzte selbstständige medizinische Einrichtung[1]
• in Österreich ein städtisches Krankenhaus in seiner Gesamtheit[3]

Laut einer Definition der AOK sind Polikliniken „integrierte medizinische Versorgungseinrichtungen oder ambulante Abteilungen beziehungsweise Institutsambulanzen eines Krankenhauses beziehungsweise einer Universitätsklinik mit zumeist angestellten Ärzten“.[4]

Es kommt tatsächlich von πόλις, Stadt. Aber warum von κλίνη, Bett, wenn es doch eine bettenlose, eine ambulante ist? Und was machen die auf dem Land? Gibt es da keine?

Das erstaunt mich jetzt. Das wusste ich auch nicht. Ich dachte immer, das wäre irgendwie über osteuropäische Umwege von πολύς, mehrere, abgeleitet, weil es die ja auch in Tschechien usw. gab. Dass die einen Stadt-Bezug haben, war mir völlig unbekannt.

Ich bin aber wohl auch nicht der erste, der das falsch auffasst. Wikipedia:

Das Wort Poliklinik (zu griechisch pólis, „Stadt“) bedeutet im Sinne der Etymologie „Stadtklinik“.[6][7] Schon Ludwig August Kraus schrieb 1844: „Policlinice, die Poliklinik, nicht Polyklinik! die Stadtklinik, v. πὀλις, die Stadt […].“[8] Otto Roth schrieb in seinem Wörterbuch zur klinischen Terminologie (2. Auflage 1884): „Poliklinik (altgriechisch ἠ πὀλις = die Stadt) die zum klinischen Unterricht dienende Stadtklinik.“[9]

Die Schreibweise Polyklinik wird im Deutschen allgemein als Rechtschreibfehler angesehen. Manchmal findet sich jedoch im Deutschen Polyklinik als absichtlich gewählte Schreibweise mit der Bedeutung „Klinik für viele Krankheiten“. In diesen wenigen Fällen geht die Wortbildung mit Poly auf Griechisch πολύς polys „viel, mehrere“ zurück.

Ein Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ) in Erfurt nennt sich Polyklinik Erfurt, an der Hausfassade steht weithin sichtbar Polyklinik. Die MVZ in Thüringen sind Nachfolge-Einrichtungen der Polikliniken in der DDR, somit steht auch der Name Polyklinik in dieser Tradition.[10]

[…]

Im Englischen existiert sowohl das Wort policlinic als auch das gleichlautende Wort polyclinic.

• Das Wort policlinic ist im Englischen erstmals 1827 belegt; es kam als Entlehnung von deutsch Poliklinik (wörtlich „Stadtklinik“) ins Englische.[11] Es wird nur sehr selten verwendet, vorwiegend in den Vereinigten Staaten.[12] Die üblichen englischen Bezeichnungen für eine Klinik bzw. Abteilung zur ambulanten Behandlung sind outpatient clinic und outpatient department.[13]
• Das Wort polyclinic ist seit 1890 belegt, es bedeutet sinngemäß „Klinik zur Behandlung verschiedener Krankheiten“.[14] Es kam vor allem ab 2007 in England in Gebrauch, als der britische Arzt und Politiker Ara Darzi in einem Gesundheitsplan für London vorschlug, Kliniken mit einem breiten Spektrum von Fachgebieten einzurichten und diese polyclinic zu nennen.[15] Die ersten sieben polyclinics in London wurden im April 2009 eröffnet.[16] Im Mai 2010 stoppte der neue Gesundheitsminister Andrew Lansley die Umsetzung des Plans von Ara Darzi und den Bau von polyclinics.[17] In den Vereinigten Staaten wurde im Jahr 1917 eine Klinik namens The Polyclinic in Seattle gegründet, die heute mehrere Standorte im Großraum Seattle hat.[18]

Im Französischen werden die gleichlautenden Wörter policlinique und polyclinique nebeneinander verwendet.[19]

• policlinique (abgeleitet von griechisch pólis): „Poliklinik“, Klinik für ambulante Behandlungen.
• polyclinique (abgeleitet von griechisch poly-): Klinik für Behandlungen in vielen Fachgebieten.

Beide Wörter sind seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch.[20] Häufige Bezeichnungen anstelle von policlinique sind clinique externe und clinique de consultations externes.[21]

Das italienische Wort policlinico entstand laut der Enciclopedia Treccani als Entlehnung von französisch policlinique, lässt sich also auf Griechisch pólis „Stadt“ zurückführen. Volksetymologisch wurde bei poli- jedoch eine Herkunft von griechisch poly- „viel“ unterstellt, analog zu den meisten mit poli- beginnenden italienischen Wörtern wie z. B. polimero (deutsch Polymer). Daraus ergibt sich die heutige Bedeutung: ein Krankenhaus oder eine Ambulanz für Behandlungen in verschiedenen medizinischen Fachgebieten.[22]

Im Neugriechischen lautet die Bezeichnung πολυκλινική polykliniké, also „Polyklinik“ – eine Klinik für viele Krankheiten.[23] Es handelt sich um eine Entlehnung von französisch polyclinique.[24]

In vielen weiteren Sprachen liegt etymologisch eine Entsprechung zu deutsch Poliklinik vor und poli- ist jeweils auf Griechisch pólis „Stadt“ zurückzuführen. Das gilt zum Beispiel für spanisch und portugiesisch policlínica, tschechisch poliklinika, russisch, serbokroatisch und mazedonisch поликлиника, finnisch poliklinikka, niederländisch polikliniek. Teils wird bei diesen Sprachen Deutsch oder Französisch als Gebersprache genannt, teils wird angegeben, es handle sich um einen Internationalismus.[25]

Ach, Du meine Güte. Die Neugriechen entlehnen sich altgriechische Wörter aus dem Französischen.

Jetzt muss ich vor diesem Hintergrund aber mal fragen, ob zwar Poliklinik von πόλις kommt, aber inhaltlich schlicht und einfach falsch und vielleicht ein früher Schreibfehler ist, und die Erklärung mit πόλις einfach dem Schreibfehler folgt, denn Erklärungen mit „viele“ gibt es viele, aber mit Stadt? Was soll das mit Stadt zu tun haben?

Wikipedia:

Das Wort Klinik bezeichnete ursprünglich keine Institution, sondern die Unterrichtung von Medizinstudenten und jungen Ärzten, die überwiegend am Bett der Kranken in deren Wohnungen stattfand. Anfangs gab es „die städtische oder Poliklinik, welche darin besteht, daß die Kranken in ihren Wohnungen von den jüngern Aerzten besucht und behandelt werden, während der Lehrer, dem die Schüler über die Kranken Bericht erstatten, die Beobachtung für sich controlirt und die eigentliche Behandlung leitet“;[26] es gehörten aber auch die Kranken dazu, „welche den Consulationsort zu der Ordinationsstunde selbst besuchen“ konnten.[27]

Die erste Poliklinik im engeren Sinne richtete Christoph Wilhelm Hufeland 1796 in Jena ein. Hufeland erkannte, den Nutzen von Praxen vom Armenärzten, „das spärlichen Ausbildungsmaterial der Kliniken“ zu vergrößern.[28] Hufeland richtete 1810 als Teil der im gleichen Jahr gegründeten Berliner Universität ein bereits so genanntes „poliklinisches Institut“ ein. Täglich außer Sonntags fanden dort mittags von 11 bis 13 Uhr Konsultationen statt, wo neue Patentien aufgenommen und untersucht, neue Verordnungen verschrieben und Rezepte ausgestellt wurden.[29]

Später entwickelte sich der Begriff „Poliklinik“ von der Unterrichtung fort vor allem als Bezeichnung der Institution. Die Poliklinik war eine abgetrennte „Anstalt zur Behandlung von unbemittelten Kranken in der Sprechstunde zu Unterrichtszwecken.“[30]

Die Poliklinik entwickelte sich also aus der ambulanten Klinik, wie sie zum Beispiel von Philipp J. Horsch in Würzburg am 15. April 1807[31] am Juliusspital verwirklicht wurde, nachdem dies seinem Lehrer Franz Heinrich Meinolph Wilhelm noch untersagt worden war.[32]

Pfff. Schon weit hergeholt. Poly erscheint mir da plausibler.

Naja. Wieder was gelernt.