Bourg-en-Bresse oder Cherbourg

Wenn’s hilft …

B(o)urg

Es ändert alles nichts daran:

Ausgerechnet zwei elsässische Städte mit erst in der Neuzeit erfundenen französischen Fantasienamen als Referenz auf die im Französichen übliche Ortsbezeichnung “bourg” herzunehmen, ist ein Missgriff.

Ohne weiteres wären original französische Beispiele wie Bourg-en-Bresse oder Cherbourg zur Hand gewesen.

Wenn’s beim Verständnis von Marx hilft und die Leser sich dann wohler fühlen: Gerne. Dann eben Bourg-en-Bresse oder Cherbourg statt Strasbourg und Wissembourg.

Ich hoffe, damit ist das Verständnis des Begriffs der Bourgeoisie richtig eingenordet.