Die blaue Elise

Noch mehr Zweifel. [Nachtrag]

Leserzuschrift:

Synchro Casablanca

Hallo Hadmut,

Das ging und geht mir bei dem Film mit Ingrid Bergman genauso . Sie hat die Synchronstimme der „Blauen Elise“, dem Ameisenbär aus Trickfilmzeit mit Adelheit. Da kann sie anziehen was sie will, ich warte sekündlich auf das Einsetzen des „Staubsaugerrüssels“……

Beste Grüsse & schöne Feiertage

Auch das ist erstaunlich, denn die Blaue Elise wurde im Deutschen von Marianne Wischmann gesprochen. Auch bei der steht in der Synchronkartei nichts von Casablanca, und laut Wikipedia wurde Ilsa Lund in Casablanca von Marianne Kehlau (1952) und Rose-Marie Kirstein (1975) gesprochen.

Nachtrag: Sehr interessant ist übrigens, dass „Die blaue Elise“ im Original The Ant and the Aardvark ein männliches Erdferkel und nicht so witzig war, relativ normal gesprochen hat. Das hat in der deutschen Übersetzung ganz enorm gewonnen, vor allem eben auch durch die Stimme und Darstellung von Marianne Wischmann: