Gerard Nolst Trenité

Endlich weiß ich, wer’s war und von wem es ist.

Leser schrieben mir, dass man inzwischen weiß, wer das Gedicht „English is tough stuff“ geschrieben hat.

Es war Gerard Nolst Trenité (1870-1946). Insofern müssten die Urheberrechte am 1.1.2017 (70 Jahre nach Ende des Todes-Jahres) erloschen sein.

Der Name des Gedichtes lautet „The Chaos“. Sogar mit Tondatei zum anhören.

Da muss ich mal bei Gelegenheit vergleichen, ob die Version, die ich da damals gefunden habe, vollständig, korrekt und authentisch ist. Schon der Titel und der Autor fehlten ja in der Version, die ich damals irgendwo aufgegabelt habe.

Das hat mich immer gejuckt, herauszufinden, woher das eigentlich stammt. Schön, dass ich das jetzt endlich auch weiß. Ich hatte das vor 10 oder 15 Jahren schon mal versucht, aber damals nur gekürzte Versionen ohne Angabe zur Herkunft gefunden.