Ein Schweizer erklärt mir die Österreicher
Es liegt an den Aufweichungsfloskeln.
Ich habe auch eine Zuschrift aus der Schweiz bekommen. Es geht um die gemeinsame Sprache:
Österreich, oder das Problem der Sprache…
Hallo Herr Danisch
eben die Artikel zur Causa Österreich gelesen.
Ich würde mal grob schätzen, das Sie – wie so viele aus der Branche – über den Umstand des “Informatikerdenkens” gestolpert sind. Wie ich in meinen Mails an Sie zwecks Wirtschaftsinformatik, und warum es diese zum Übersetzen braucht, immer wieder schreibe:
Informatiker denken und handeln anders, als alle andere Fachgebiete.
Sie schreiben im Blog, und (vermutlich) auch den Schreiben an die öst. Behörden klipp und glasklar was/wie/wo/warum und wieso. Ungeschönt, wenig Füllwörter, kaum/keine “Aufweichungsfloskeln”, oder wie man das sagen könnte: in ihren Texten herrscht ein Informationsgehalt von über mind. 95%; ihre Texte sind immer SEHR direkt formuliert.
…diese Direktheit aber kann von Anderen, vor allem Jenen, die gerne in Verklausulierungen, Verschnörkelungen und “Verdiplomatisierungen” denken und sprechen – also deren Texte ein Informationsgehalt von max. 50% (Rest: “Relativierungen und Beschönigungen”), ganz falsch verstanden werden.
Jedenfalls – viel Glück!
Hihi … ja. Das ist gut möglich. Das kann sein.
So geht es mir mit den Geisteswissenschaftlern ständig.