Warum der Islam als die „Religion des Friedens“ bezeichnet wird
Letztlich ein Übersetzungsfehler oder schlicht Fake News und Propaganda.
Ich habe davon schon einmal gehört und gelesen, es auch wieder aus dem aktiven Gedächtnis vergessen, und da lief mir dann gerade wieder ein Tweet dazu über den Weg.
Es heißt doch immer, der Islam sei „die Religion des Friedens“ – während sie für nahezu alle Terroranschläge verantwortlich sind und etwa in manchen Ländern Afrikas und manchen Schulen Berlins Gewalt gegen alle Nichtmuslime üben. Wie passt das zusammen?
Die Antwort ist: Gar nicht. Es ist ein Übersetzungsfehler. Genauer gesagt, eine subtile Weglassung.
„Der Islam ist die Religion des Friedens."
Woher kommt dieser Satz?
Um das zu verstehen, muss man den Satz auf Arabisch betrachten:
„al-islām dīn as-salām“
Auffällig sind zwei ähnliche Wörter:
salām und islām.
Das ist kein Zufall. Salām bedeutet „Frieden" und „Ruhe". Beide Wörter stammen von der Wurzel s-l-m, deren Grundbedeutung „unversehrt" und „makellos" ist. Was aber bedeutet Islam? „Unterwerfung" bzw. „Hingabe".
Die Logik hinter diesen Wörtern lautet: Wer „sich unterwirft“, führt keinen Streit und keinen Krieg, bleibt „unversehrt“ und findet „Frieden und Ruhe“.
Wenn es heißt „Der Islam ist die Religion des Friedens", entspricht die Bedeutung nicht zwangsläufig dem, was in anderen Sprachen darunter verstanden wird. Gemeint ist vielmehr: Wer sich dem Wort Allahs unterwirft (die genaue Übersetzung von Islam), wird Frieden haben. Wer sich ihm hingegen nicht unterwirft, dem droht das, was im Koran im Einzelnen beschrieben wird, und das ist leider nicht das, was viele unter „Frieden" verstehen…— Maryam (@mrym0me) November 16, 2026
Das ist eher so eine Forderungsvariante „Trick or Treat!“: Krieg gegen alle Nichtmuslime. Mit der Forderung: Wenn Du Frieden willst, musst Du Dich uns unterwerfen und anschließen.
Dass Islam und Salam (=Friede, vgl. Salem aleikum = Friede sei mit Dir, Shalom alechem, Salam Bombay, Salomon, Sliman, Süleyman, Salman, und damit auch Muselman ) dasselbe Wort oder zumindest etymologisch eng verwandt sind, ist bekannt.
Die Bedeutung ist aber nicht, dass der Islam die Religion des Friedens ist, sondern – subtil anders – dass es Frieden nur innerhalb des Islams gibt.
Damit ist der Islam substanziell auch keine Religion, weil er kein Glauben, sondern ein Müssen ist. Es ist letztlich Erpressung.
Mit Glauben und Religion hat das eigentlich gar nichts zu tun.