Hadmut Danisch
Ansichten eines Informatikers

Sure 2 Vers 185: Der Fastenmonat Ramadan

Hadmut
20.2.2026 10:28
Uncategorized

Aktuelles zu Rechtsgrundlagen.

Es ist wieder Ramadan.

Fastenzeit.

Nie schlemmen Muslime so üppig und luxuriös wie zur Fastenzeit:

Und lachen sich noch eins über uns, weil sie meinen, dass wir glaubten, sie würden wirklich fasten:

Weil „Fasten“ in unserer Kultur ernst(er) gemeint ist. Mönchen war in der Fastenzeit jede feste Nahrung verboten (manchen nur eine kleine Ausnahme am Abend erlaubt), weshalb sie das Stark- oder Fastenbier als Lebensmittel und Nahrungsquelle entwickelt haben, weil Flüssiges nicht gegen das Fastengebot verstieß. Immerhin.

Also habe ich mal gesucht, worauf der Ramadan eigentlich beruht. Man findet beispielsweise einen weichgespülten Erklärartikel beim Deutschlandfunk, und der gibt als Quelle Sure 2 Vers 185 an:

„Der Monat Ramadan ist es, in dem der Koran als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt wurde und als klarer Beweis der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem Monat zugegen ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage fasten – Gott will es euch leicht, er will es euch nicht schwer machen.“

Aus diesem Vers leitet die Mehrheit der islamischen Gelehrten die Bestimmung ab, dass jeder zurechnungsfähige und geschlechtsreife Muslim dazu verpflichtet ist, den Monat Ramadan hindurch zu fasten.

noblequran.org bietet da sogar eine Gegenüberstellung mehrere Übersetzungen an:

Imam Iskender Ali Mihr

Der Monat Ramadan, in dem für die Menschen der Koran als Bekehrung (das Erreichen der Bekehrung, die Gelegenheit Allah zu erreichen) , als Deklaration (offene Beweise und Mittel für den Nachweis) , als Indikator (die Eigenschaft das Falsche vom Wahren zu unterschieden, Furkan) vom Hüda herab gesandt worden ist. Wer nun von euch Zeuge des Monats (indem er ihn den Mond Ramandan sehend erreicht) wird, soll dann den Monat mit fasten verbringen. Und wer krank oder auf Reisen ist, wird in diesem Fall dies (die Anzahl der Tage, an denen er nicht fasten konnte) in den anderen Tagen (fastend) vollenden. Allah wünscht sich für euch Erleichterung, Er wünscht sich keine Schwierigkeiten. Es sei zu Hoffen, dass ihr (für die ganzen Erleichterungen) dankt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Monat Ramadan ist es, in dem der Quran als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klarer Beweis der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch in dem Monat zugegen ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Allah will es euch leicht, Er will es euch nicht schwer machen damit ihr die Frist vollendet und Allah rühmt, daß Er euch geleitet hat. Vielleicht werdet ihr dankbar sein.

Adel Theodor Khoury

Der Monat Ramadan ist es, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliche Zeichen der Rechtleitung und der Unterscheidungsnorm. Wer von euch nun in dem Monat anwesend ist, der soll in ihm fasten. Und wer krank ist oder sich auf einer Reise befindet, für den gilt eine Anzahl anderer Tage. Gott will für euch Erleichterung, Er will für euch nicht Erschwernis, und daß ihr die Zahl (der Tage) vollendet und Gott dafür hochpreiset, daß Er euch rechtgeleitet hat, und daß ihr wohl dankbar werdet.

Amir Zaidan

Es ist der Monat Ramadan, in dem der Quran hinabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als deutliches Zeichen von der Rechtleitung und Alfurqan. Wer von euch diesen Monat erlebt, so soll er darin Siyam vollziehen! Und wer krank oder auf Reisen war, (fastet) an anderen Tagen die gleiche Anzahl. ALLAH will für euch Erleichterung, doch ER will für euch keine Erschwernis. Und (ER gebot es euch), damit ihr die Anzahl (der Siyam-Tage) vervollständigt, ALLAH mit “allahu-akbar” für das rühmt, was ER euch an Rechtleitung zukommen ließ, und ihr euch dankbar erweist.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Der Monat Ramadan (ist es), in dem der Qur’an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung; Er will für euch nicht Erschwernis, – damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf daß ihr dankbar sein möget.

islam.de:

Der Monat Ramaḍān (ist es), in dem der Qurʾān als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, (der soll) eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung; Er will für euch nicht Erschwernis, – damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf daß ihr dankbar sein möget.

Aha.

So richtig erleuchtend ist das (wie so oft) nicht.

Etwas mehr dazu findet man auf muslimaid.org: What The Holy Quran Says About Ramadan

Ramadan, the ninth month of the Islamic calendar, is the month during which Muslims around the world fast from dawn to sunset. They refrain from eating, smoking, drinking and any immoral activities. Fasting aims to purify the believers’ souls and bring them closer to Allah (SWT). The end of Ramadan is marked by the celebration of Eid-al-Fitr, which is characterised by gratefulness and joy among Muslims.

There are volumes upon volumes worth of information available on Ramadan. This post aims to highlight what the Holy Quran says about this blessed month.

Und:

Why do Muslims Fast?
Allah (SWT) says in the Quran: 

“O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous”. [Al-Baqarah 2:183] 

With the above verse, the Holy Quran makes it clear that fasting is compulsory for all able Muslims and that they have to observe the fasting month to achieve righteousness. 

“…But to fast is best for you, if you only knew.” – [Al-Baqarah 2:184] 

Science and medicine today have confirmed numerous health benefits of fasting for a month in a year. It is a great way to cleanse the stomach, besides containing many health benefits for the brain.

Ach, gar: Die meinen, es sei Vers 183 und 184? Da muss man aufpassen, weil es zwei verschiedene Arten der Zählung gibt. Also schauen wir nochmal in nobelquran.org:

183:

Imam Iskender Ali Mihr

O Ihr Amenu! Das Fasten ist auch auf euch geschrieben (als Gebot auferlegt) worden, genauso, wie es auf diejenigen, die vor euch waren, geschrieben (als Gebot auferlegt) worden war. Es sei zu hoffen, dass ihr dadurch Besitzer des Takva‘s werdet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr glaubt! Das Fasten ist euch vorgeschrieben, so wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren. Vielleicht werdet ihr (Allah) fürchten.

Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch, zu fasten, so wie es denen vorgeschrieben worden ist, die vor euch lebten, auf daß ihr gottesfürchtig werdet,

Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Das Siyam (rituelle Fasten) wurde euch geboten, wie es denjenigen vor euch geboten wurde, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.

184:

Imam Iskender Ali Mihr

Dies (das als Gebot auferlegte Fasten) sind nur abgezählte Tage. Aber wer von euch krank oder auf der Reise ist, kann diese (die Tage wo er nicht gefastet hat) in diesem Fall an den anderen (übrigen) Tagen vervollständigen. Wer dazu keine Kraft hat, muss einem Bedürftigen (so viel) Lösegeld geben, dass dieser (morgens, abends) gesättigt wird. Wer nun gern (vom Herzen) eine Gute tat tut (sein Fasten oder Lösegeld erhöht) , eben dies ist für sich selber etwas Gutes. Fasten ist für euch etwas besseres, hättet ihr doch nur gewusst.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es sind nur abgezählte Tage. Und wer von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, soll eine Anzahl anderer Tage (fasten) Und denen, die es mit großer Mühe ertragen können, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Und wenn jemand freiwillig Gutes tut, so ist es besser für ihn. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr es (nur) wüßtet!

Adel Theodor Khoury

(und dies) für eine Anzahl von Tagen. Wer von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, für den gilt eine Anzahl anderer Tage. Denjenigen aber, die es (eigentlich einhalten) können, ist als Ersatzleistung die Speisung eines Bedürftigen auferlegt. Wenn einer freiwillig Gutes tut, so ist es besser für ihn. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr Bescheid wißt.

Amir Zaidan

Es sind abgezählte Tage. Wer jedoch von euch krank oder auf Reisen war, so (holt er nach die) gleiche Anzahl an anderen Tagen. Und für diejenigen, denen es schwer fällt, ist dessen Ersatz die Speisung eines Bedürftigen. Und wer mehr Gutes freiwillig gibt, so ist dies besser für ihn. Und wenn ihr fastet, ist es besser für euch, würdet ihr es nur wissen.

F. Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

(Vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten Tagen. Wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, der soll eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt!

So sehr ich auch suche:

Ich finde die Stelle nicht, an der steht, dass das mit dem Fasten nur bei Tag gilt und man nach Sonnenuntergang so richtig losschlemmen und reinhauen kann.

Wobei ich das ja auch ähnlich mache. Ich faste immer zwischen den Mahlzeiten. Vormittags zwischen Frühstück und Mittagessen eine Stunde. Und manchmal nach dem Mittagessen noch eine. Verdauungsfasten.