Haben Sie jemals Anspruch auf Schutz vor Straffreiheit erhoben?

Ab dem 16.1. muß man 72 Stunden vor Einreise ein Online-Formular ausfüllen, wenn man in die USA einreisen will.

Inhalt im wesentlichen das gleiche, wie früher auf der grünen Pappkarte, die man im Flieger bekommen hat. Hab mir das gerade mal angesehen, unter https://esta.cbp.dhs.gov/. Lustiger Übersetzungsfehler:

G)Have you ever asserted immunity from prosecution?

haben sie mit

G)Haben Sie jemals Anspruch auf Schutz vor Straffreiheit erhoben?

übersetzt. 🙂

Ich hab ihnen schon eine Mail geschickt.

Nachtrag:

Auf der Webseite bitten sie darum, Hinweise zu Problemen an die Mailadresse ESTAsupport@dhs.gov zu senden. Hab ich gemacht. Gerade bekam ich von einem Mailserver des U.S. Immigration and Naturalization Service eine Fehlermeldung:

— The following addresses had delivery problems —

<estasupport @cbp.dhs.gov> (5.4.0 Error: too many hops)

Na toll. Ich glaube, die werden mit ihrem Formular noch viel Spaß haben.